[ Επεισόδιο 19 ]
Τε Σου.
Χρόνια και ζαμάνια,
γιατρέ Τσε Σοκ Χαν.
Έχει περάσει κιόλας ένας χρόνος;
Όλοι σε ψάχνανε, όμως δεν μπορούσαν να σε βρουν.
Θα ήταν καλό αν είχες κρατήσει επαφή μαζί μας.
Ήθελα να ζήσω ήσυχα.
Ήσυχα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι σε φέρνει ξαφνικά σήμερα εδώ;
Είδα την εγχείρηση της ζωντανής μετάδοσης.
Δεν νομίζω ότι ήσουν σήμερα εδώ εξαιτίας αυτού.
Ποιος είναι ο λόγος;
Είχα ένα έκτακτο περιστατικό ανατομής. Ένας άντρας 59 ετών.
Στην αξονική έδειξε διείσδυση από τα αγγεία στο κεφάλι.
Τον ανέλαβες λοιπόν;
Έλαβα και γω τηλεφώνημα, όμως δεν μπορούσα να τον αναλάβω εξαιτίας της εγχείρησης.
Πήγε καλά λοιπόν η επέμβαση;
Πέθανε στο ασθενοφόρο καθ' οδόν.
Μπορούσε να επιβιώσει αν τον είχατε αναλάβει.
Θα μπορούσε να επιβιώσει...
-Θέλεις να με κατηγορήσεις; -Λιγάκι.
Δεν μπορείς να κατακρίνεις ένα γιατρό επειδή δεν εγχείρησε.
Το ξέρεις και εσύ αυτό.
Όλοι οι ασθενείς που πέθαναν στο δρόμο ψάχνοντας για ένα νοσοκομείο...
Θέλεις να με κατηγορήσεις για όλους αυτούς;
Λοιπόν δεν δέχεστε πια
έκτακτους ασθενείς;
Όχι.
Δε θα το κάνω πια.
Ξέρεις τι κέρδισα που δεχόμουν έκτακτους ασθενείς για πέντε χρόνια;
Τίποτα.
Όμως τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν λίγο
αφού έσωσα τη γιατρό Γιουν Σου Γιον.
Μπορεί να μη φαίνεται κάτι το σημαντικό,
όμως εφόσον είχα επιτυχία στη σημερινή εγχείρηση,
πιθανόν να αλλάξουν περισσότερο.
Πόσο πρόθυμος είστε να αλλάξουν;
Φαντάζομαι ότι θα το μάθω..
μόλις φτάσω εκεί.
Θα δεχτώ εγώ εκείνους τους έκτακτους ασθενείς.
Θέλω να επιστρέψω στο Τεσάν.
-Στο Τεσάν; -Ναι.
Για να κάνεις έκτακτες επεμβάσεις;
Είχατε δίκιο.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορώ να κάνω
αφού έφυγα από το Τεσάν.
Συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι το μέρος
που ανήκω.
Δεχτείτε με πίσω, σας παρακαλώ γιατρέ.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Θέλω να επιστρέψω στο Τεσάν.
Δεχτείτε με πίσω, σας παρακαλώ γιατρέ.
Έι! Εκτέλεσες αυτή την εντολή;
Ναι, το έκανα.
Έλεγξες την κατάσταση του ασθενή;
-Ναι, το έκανα. -Ωραία!
Να είσαι υπεύθυνη για την κλήση σου.
Καλύτερα να μη πάει στραβά!
Δε θα σε συγχωρέσω!
Ναι γιατρέ.
Να προσέχετε.
Ποιος ήταν;
Ποιος νομίζεις ότι θα μου φώναζε τέτοια ώρα στο τηλέφωνο;
Ο γιατρός Λι Τζουνγκ Ντο;
Πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένος μιας και η εγχείρηση
της ζωντανής μετάδοσης του γιατρού Τσε ήταν επιτυχής.
-Πως αισθάνεσαι γιατρέ Γιουν; -Εγώ;
Τι εγώ;
Είσαι ακόμη εναντίον της σημερινής επέμβασης;
Δεν θα αλλάξει κάτι επειδή ήταν επιτυχής.
Ο γιατρός Τσε δεν το έκανε για την ασθενή.
Ποιος γιατρός κάνει τις εγχειρήσεις για τους ασθενείς;
Όλοι λένε ότι τις κάνουν για τους ασθενείς,
όμως πόσοι από αυτούς νοιάζονται στ' αλήθεια για τους ασθενείς;
Αρκετοί το κάνουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ξέρω γιατί σκέφτεσαι διαφορετικά.
Είμαι έκπληκτη που είσαι ακόμη τόσο αφελής.
Ο κόσμος είναι ακόμη ένα όμορφο μέρος για σένα.
Αν Τζι Να.
Τι θα γίνει αν συνεχίσει να αιμορραγεί;
Νομίζω ότι πρέπει να τον παρακολουθώ όλη τη νύχτα;
Ας κάνουμε για λίγο ένα διάλειμμα. Θα πάω να τον ελέγξω αργότερα.
Αν Τζι Να.
Τι; Αν Τζι Να...
Αν Τζι...Εντζάϊνα. (=Αγγλική λέξη που σημαίνει στηθάγχη)
Αρκετά.
Είναι τόσο τρομακτική. Νομίζω ότι παθαίνω στηθάγχη.
Να έρθουμε αργότερα;
Όχι, ελάτε μέσα.
-Μόλις τελείωσε η εγχείρηση; -Ναι.
Ο αρχηγός Κου είναι τόσο εντυπωσιακός.
Γιατί;
Ο αυχένας μου πονάει πολύ μετά από εγχείρηση πέντε ωρών.
Όμως είναι μία χαρά μετά από εγχείρηση που κρατάει 10 ώρες.
Αυτό είναι κομπλιμέντο ή λες ότι αργεί πολύ;
Φυσικά και είναι κομπλιμέντο.
"Οι χειρουργοί πρέπει να έχουν μεγάλη αντοχή."
Το λέει αυτό και πάντα ανεβαίνει κλίμακα.
Φροντίζει τον εαυτό του.
Και αν δε μπορώ να βγω ως γιατρός της δημόσιας υγείας εξαιτίας του αυχένα μου;
Έχω γράψει ότι θέλω να κάνω.
Γι' αυτό το λόγο εγώ το έκανα προκαταβολικά.
Δε μπορούμε ούτε διάλειμμα να κάνουμε αν δεν ήταν αυτό.
Ήταν ανάποδα.
Ορίστε.
-Βάλτο και στο δικό μου αυχένα. -Ναι.
Εδώ;
-Θα σου βάλω και σένα ένα. -Εγώ αντ' αυτού θα κάνω βελονισμό.
Μελετάς τη δυτική ιατρική.
Πιστεύετε και εσείς ότι οι γιατροί κάνουν τις εγχειρήσεις για τους ασθενείς;
Ναι. Πες μου Μουν Σουνγκ Τζε.
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν.
Ναι καλά.
Χρειάζονται τους ασθενείς για να πάει καλά η καριέρα τους.
Λένε ότι νοιάζονται για τους ασθενείς,
όμως όλοι τους γυρνάνε την πλάτη αν πρόκειται να τους κοστίσει κάτι.
Ποιος το λέει;
Κατάλαβα. Ο αρχηγός Κου;
Δεν είναι έτσι αυτές τις μέρες.
Πλάκα κάνω.
Σωστά.
Νομίζω ότι ο γιατρός Πακ ήρθε να παρακολουθήσει τη σημερινή εγχείρηση.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Ναι.
Ήταν εκεί για να δει το γιατρό Τσε;
Με τίποτα.
Γιατί θα ήθελε να δει το γιατρό Τσε;
Είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσε.
Για ένα διαφορετικό λόγο.
Θα μπορούσε να ψάξει εμένα αν ήταν εκεί.
Τουλάχιστον θα μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Δεν έχω τίποτα. Βλέπεις;
Έκανες λάθος γι' αυτό φίλε.
Όχι ήταν στ' αλήθεια αυτός.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα άλλο ζευγάρι γυαλιά.
-Έι. -Τι είπες;
Συγνώμη.
Γου Τζιν.
Τι κάνεις εδώ;
Συναντήθηκες μόλις με το γιατρό Τσε;
Τι του είπες;
Θα έπρεπε να τον αρπάξεις από το λαιμό και να ζητήσεις το λόγο.
Δεν γύρισες έτσι απλά πίσω, έτσι;
-Του είπα ότι θέλω να επιστρέψω στο Τεσάν. -Τι;
Αυτό του είπες;
Ακόμη και μετά από αυτό που σου έκανε;
-Τι άλλο να κάνω; -Ε;
Να τον κρατήσω από το λαιμό και να του φωνάζω.
Τι θα άλλαζε αυτό;
Και πάλι. Να χαλαρώσεις και να μην κάνεις τίποτα;
Είπες να επιστρέψω στο Τεσάν.
Δεν το ήξερα τότε αυτό.
Πρέπει να γυρίσω πίσω μιας και το ξέρω τώρα αυτό.
Τι θα κάνεις εκεί;
Θέλω να μάθω γιατί το έκανε.
Γιατί το έκανε αυτό, ακόμη και που με νάρκωσε.
Θα σε δεχόταν πίσω;
Είπε ότι θα το σκεφτεί.
Δεν θα με άκουγες ακόμη και αν σε ικέτευα.
Παρεμπιπτόντως, γιατί νομίζεις ότι στάλθηκε αυτό;
Έχει περάσει ένας χρόνος. Δεν καταλαβαίνω.
Μήπως ήταν η γιατρός Γιουν Σου Γιον;
Τι;
Είναι η μόνη που γνωρίζει ότι δουλεύουμε εδώ.
Δεν παίζει ρόλο ποιος το έστειλε.
Αυτό που μετράει είναι ότι ο γιατρός Τσε με νάρκωσε.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί έτσι απλά.
Δεν ξέρω πως μπορώ να αντιμετωπίσω το γιατρό Τσε.
-Απλώς προσποιήσου ότι δεν το γνωρίζεις. -Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Είναι για σένα και τη μητέρα σου.
Θέλω να πάω και να δω...
πως πρόκειται να αλλάξει ο γιατρός Τσε.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Πρόκειται για ένα 46χρονο άρρεν ασθενή με ανεπάρκεια μιτροειδούς βαλβίδας.
Έχει πρόβλημα στην αναπνοή και υποφέρει από πνιγηρότητα στο στήθος
μιας και το αίμα κυλά ανάποδα από την
αριστερή κοιλία στον αριστερό καρδιακό κόλπο.
Έχει προγραμματιστεί για αντικατάσταση της μιτροειδούς βαλβίδας.
Τι θα χρησιμοποιήσεις;
Βιοπροσθετική βαλβίδα ή μηχανική βαλβίδα;
Μιας και ο ασθενής είναι μικρός σε ηλικία,
θα χρησιμοποιήσω μηχανική βαλβίδα, η οποία είναι ημιμόνιμη.
Τι πιστεύεις γιατρέ Μουν;
Πιστεύω ότι στους ασθενείς κάτω των 65 ετών θα πρέπει να δίδονται μηχανικές βαλβίδες.
Για έναν άντρα ασθενή δε χρειάζεται να
ανησυχούμε για πιθανή εγκυμοσύνη ή για τοκετό.
Μουν Σουνγκ Τζε είσαι ο καλύτερος.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να χρειάζεται να του μάθω.
Μπορείς τώρα να βγεις στον κόσμο.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο, σωστά;
Ναι.
Προχώρα τότε.
Ναι.
Νομίζεις ότι αυτό είναι το καλύτερο για τον ασθενή.
Τι έπαθε αυτός; Υπερβάλει.
Πόσο καλά ξέρετε τον ασθενή;
Ξέρω αρκετά καλά τους ασθενής μου.
Τα αποτελέσματα σήμερα έδειχναν...
Δεν εννοώ τα δεδομένα τους.
Εννοώ πόσο καλά ξέρετε τη ζωή τους.
Ανησυχεί ότι θα πρέπει να κάνει κι άλλες εγχειρήσεις.
Γι' αυτό επιλέγω τη μηχανική βαλβίδα...
Γιατί νησυχεί για τις επιπρόσθετες εγχειρήσεις;
Φοβάται την εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
Είπε ότι όλη του τη ζωή παίρνει φάρμακα.
Δέχεται να κάνουμε μόνο μια εγχείρηση.
- Εκείνος επέλεξε τη μηχανική βαλβίδα. - Κατάλαβα.
Οπότε θα κάνεις αυτό που σου λέει ο ασθενής σου;
Σκέφτηκες καθόλου πόσο καλά γνωρίζουν οι ασθενείς την ασθένειά τους;
Επίσης, δεν είναι μέρος της δουλειάς μας να σκεφτούμε,
κατά πόσο είναι δυνατόν να φροντίσει ο ασθενής τον εαυτό του
μετά την εγχείρηση;
Υπάρχουν πολλοί που γίνονται χειρότερα μετά από μια εγχείρηση.
Θα του εξηγήσω πώς πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του μετά την εγχείρηση.
Νομίζεις ότι οι ασθενείς θα κάνουν ακριβώς ό,τι
τους πεις, ακόμα κι αν το εξηγήσεις ακριβώς;
Αν βάλει μηχανική βαλβίδα, θα πρέπει να κάνει συχνά εξετάσεις αίματος.
Νομίζεις ότι θα το κάνει αυτό;
Γιατί το θεωρείς απίθανο;
Δεν έχει οικογένεια και είναι αλκοολικός.
Δεν το ήξερες;
Αν σταματήσει να παίρνει τα φάρμακα ή πάρει υπερβολική δόση,
θα μπει σε μεγάλο κίνδυνο.
Κι αν δεν μπορέσει να ζήσει για άλλα 10 χρόνια
μόνο και μόνο επειδή αποφεύγει μια εγχείρηση,
τι να την κάνει μια μηχανική βαλβίδα, που θα κρατήσει για πάντα;
Πότε είναι η εγχείρηση;
Την επόμενη εβδομάδα.
Μια βαλβίδα συνδετικού ιστού που θα την ελέγχει με
μια ασπιρίνη είναι η καλύτερη λύση για εκείνον.
Σκέψου το καλύτερα.
Ναι.
Νομίζει ότι είναι ο καλύτερος.
Το 'χεις, είσαι ο Τσε Σοκ Χαν.
Τι δύσκολο. Τόσο σκληρό..
- Δεν είναι πονοκέφαλος; - Ναι.
Κάνε την πρακτική σου στην πνευμονολογία.
Θα σε μάθω εγώ.
Τι; Πνευμονολογία;
Μην τολμήσεις καν να κλέψεις τον Σουνγκ Τζε μου.
Νοιάζομαι πολύ για τον Σουνγκ Τζε.
Τι κάνεις;
Όλο ασχολούσουν μαζί του.
Βρήκα τον τρόπο.
- Τι είναι αυτά που λες; - Θα δεις.
Τελειώσαμε για σήμερα;
Όχι, το καρδιολογικό ζήτησε μια εγχείρηση.
Σωστά, μου το 'πε ο γιατρός Λι Τζουνγκ Ντο σήμερα το πρωί.
- Πάμε; - Ναι.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν Σύσκεψη ]
Γιατί είναι η καρδιά του τόσο μεγάλη;
Άντρας ασθενής 65 χρονών.
Ήρθε στο καρδιολογικό πριν τρεις μέρες γιατί είχε δυσκολία στην αναπνοή.
Η ακτινογραφία έδειξε ότι είναι καρδιομεγαλία.
Έχει δυσκολία στην αναπνοή κυρίως όταν κάνει γυμναστική,
του κάναμε αγγειογράφημα χθες.
Τι; Έβαλε πρόθεμα προηγουμένως;
Ναι. Επειδή είχε ασταθή στηθάγχη,
έβαλε τρεία προθέματα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Κάνει θεραπεία με ασπιρίνες.
Ίσως να μην λειτουργούν τα προθέματα.
Πόσα έχει;
Ο γιατρός Λι Τζουνγκ Ντο είναι απίστευτος.
Έπρεπε να είχε αφήσει μερικά αγγεία για κάθε περίπτωση.
Αν είναι 65 δεν είναι πολύ μεγάλος. Οι άνθρωποι ζουν πάνω απ' τα 100 σήμερα.
Το καρδιολογικό μας έστειλε τέτοιο ασθενή;
- Ναι. - Πόσο είναι το ποσοστό αποστολής;
Δείχνει 15% [ Ποσοστό αποστολής: Το ποσό αποστολής
αίματος από την καρδιά δείχνει τη λειτουργικότητά της ]
- Πώς είναι τώρα; - Ξεκουράζεται τώρα.
Οπότε δεν μπορεί να σηκωθεί απ' το κρεβάτι;
Αρχηγέ, δεν μπορούμε να τον αναλάβουμε.
Το άκουσα!
Συνέχεια μας στέλνουν κρίσιμες περιπτώσεις, επειδή τους δεχόμαστε.
Ο ασθενής δεν πήγε στις επισκέψεις του.
Οπότε τι λες να κάνει, αν δεν τον αναλάβουμε;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε ασθενή.
Ξέρετε πόσο κρίσιμο μπορεί να γίνει αν δεν γίνει η εγχείρηση στη σωστή ώρα.
Δε σου ζήτησα να το κάνεις εσύ.
Γιατί μπλέκεται ένας πνευμολόγος σε εγχείρηση καρδιάς;
Οπότε...
θα το κάνετε;
Θα το ήθελα.
Αλλά όπως ξέρεις, δεν έχω χρόνο.
[ Δύσποια, ενόχληση στο στήθος ]
Φαίνεται να είναι επείγον.
Αρχηγέ.
Αμφιβάλλω αν θα αντέξει η καρδιά του.
Ούτε θα είναι εύκολη η αλλαγή.
Δεν κάνουμε μόνο τις εύκολες εγχειρήσεις.
Πάντα μας στέλνουν δύσκολες και κρίσιμες περιπτώσεις.
Γι' αυτό χρειάζεται να υπάρχουν χειρούργοι σαν κι εμάς.
Το αποστήθησες αυτό;
Οπότε; Κανένας;
Υπάρχει κάποιος γιατρός που να μπορεί να κάνει μια τέτοια εγχειρ..
Υπάρχει.
Ποιος;
Εσύ;
Το 'ξερα, γιατρέ Τσε.
Η ακλόνητη καρδιά σου!
- Δεν είμαι εγώ. - Ποιος τότε;
Ο γιατρός Πακ Τε Σου θα το κάνει.
Ο Πακ Τε Σου;
Τι λες τώρα;
Δεν ξέρουμε καν που βρίσκεται.
- Τον είδα χθες. - Ε και;
Θα τον φέρεις εδώ και θα τον αφήσεις να τον εγχειρήσει;
Το Τεσάν δεν είναι το μπακάλικο της γωνίας.
Το επέτρεψε ο ίδιος ο Πρόεδρος.
Αυτό δεν κάνεις πάντα;
Κανένας δεν μπορεί να κάνει τέτοιου είδους εγχειρήσεις πλέον.
Γιατρέ Τσε έκανες αρκετά.
Φυσικά. Τι μπορεί να πάει στραβά; Ο ίδιος ο Πρόεδρος το ενέκρινε.
Πώς να παώ κόντρα; Σωστά;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Όχι, βέβαια.
Κι η χθεσινή εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Θα φέρεις και τον γιατρό Πακ πίσω, θα στηριχτείς πάνω του..
και θα διοικείς αυτό το μέρος. Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Γιατί να σε νοιάζει ένας απλός Διευθυντής τμήματος;
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Να προσέχειςπερισσότερο όσο πιο επιτυχημένος γίνεσαι.
Ένα νοσοκομείο είναι πάντα γεμάτο με ζήλεια και έριδα.
Το μέγεθος της καρδιάς των γιατρών είναι τόσο μεγάλο.
Όλοι αγαπούν μόνο τον εαυτό τους.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη;
Θα 'χει πλάκα.
Γιατρέ.
Γιατί φέρνεται ξαφνικά τον γιατρό Πακ πίσω;
- Δε νοιώθεις άνετα; - Εσύ;
Τότε δε θα τον είχα φωνάξει πίσω.
Γι΄αυτό τον θέλεις πίσω;
Εκείνος με βρήκε πρώτος.
Είπε ότι θέλει να γυρίσει.
Σου είπε ότι θέλει να γυρίσει πίσω στο Τεσάν;
Δε στο είπε;
- Ορίστε; - Τον συνάντησες την προηγούμενη εβδομάδα.
Ήξερες..
ότι ο γιατρός Πακ ήταν στον νοσοκομείο Χεμιν;
Έχει σημασία;
Έστειλες το επείγον περιστατικό στον γιατρό Πακ..
γνωρίζοντας ότι θα το δεχόταν.
Δεν τον έστειλα εκεί.
Απλά ο γιατρός Πακ τον πήρε.
Είπε ότι θα τον χειρουργήσει;
Πιστεύω ότι ο Τε Σου..
θα το κάνει.
Θα τον κάνεις σαν κι εσένα;
Τι;
Χειρουργούσες όλους εκείνους
που όλοι οι υπόλοιποι απέρριπταν
όταν ήμουν ειδικευόμενη.
Ο γιατρός Πακ πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση.
Το δρόμο που αποφάσισα.
Τι; Ο Πακ Τε Σου;
Εκείνος ο Πακ Τε Σου;
Θα τον δεχτείς;
Λέει ότι ο Πρόεδρος ήδη το ενέκρινε. Τι θα μπορούσα να πω εγώ;
Μάλλον πρέπει να ένιωθε περίεργα από τότε που έφυγε
ο γιατρός Πακ μιας κι ήταν καλός στη δουλειά του.
Σ' αυτή την περίπτωση, έχασα τη θέση του διυθυντή.
- Του διευθυντή; - Νομίζω ότι ο Πρόεδρος σκέφτεται να βάλει τον γιατρό Τσε.
Αλλά είναι πολύ νέος!
Ε και;
Λέει ότι δεν τον νοιάζει η ηλικία.
Μας έκανε να τρώμε σκέτο ρύζι..
και θέλει τον Τσε Σοκ Χαν;
Ακόμα τρως σκέτο ρύζι;
Εσύ δεν τρως;
Νομίζεις ότι τρελάθηκα;
Απλά προσποιήθηκα μερικές φορές.
Το έτρωγες σκέτο; Τουλάχιστον δεν έπρεπε να βάλεις και λίγα φύκια;
Αχ!
Σταμάτησε να λειτουργεί το μυαλό μου;
Ώπα!
Απλά θα μείνεις άπραγος;
Ας περιμένουμε λίγο.
Αχ..
[ Χειρουργικό κέντρο 2 ]
Τε Σου.
Υπάρχει μια εγχείρηση που θέλω να κάνεις.
Έλα πίσω στο Τεσάν.
[ Καρδιοχειρούργοι ]
- Καρδιοχειρούργοι! Δυνατά!
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά
πίστευα ότι θα κρατούσες επαφή μαζί μου.
Δεν πειράζει.
Έγινα πολύ καλύτερος χειρούργος όσο έλειπες.
Είμαι πολύ καλός να λύνω την εσωτερική μαστική αρτηρία. Θες να δεις;
Πιρούνι.
Που είναι η εσωτερική μαστική αρτηρία;
Τι κάνεις;
- Θες να δεις αλήθεια; - Την άλλη φορά.
- Να έρθεις στην εγχέιρησή μου, ναι;
Α, Σουνγκ Τζε.
- Ήσουν καλά; - Πώς μπορώ να είμαι καλά χωρίς εσένα;
Ήρθες να δεις την εγχείρηση, σωστά;
Έτρεχα να σε προλάβω.
Που είναι ο γιατρός Τσε;
Είναι υπεύθυνος βάρδιας σήμερα.
Γιατρέ Πακ.
Αχ, Δις Μπε.Πώς ήσουν εσύ;
Είμαι πολύ χαρούμενη που γυρίσατε.
Η Δις Μπε είπε ότι δεν είχε όρεξη να έρθει στη δουλειά όσο λύπατε.
Γιατί; Εγώ είμαι εδώ.
Ε ήταν λογικό τότε που δεν ήθελα να έρχομαι.
Ποια είναι η διαφορά;
Θα σου πω την αλήθεια. Υπάρχει τεράστια διαφορά.
Μάλλον είναι τεράστια.
Κατάλαβα. Υπάρχει τεράστια διαφορά.
- Τόσο μεγάλη. - Έχει μεθύσει.
Γιατρέ Πακ.
Δις Κανγκ.
Νόμιζα ότι πήγες σε κάποιο καλύτερο μέρος απ' το Τεσάν.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Ο γιατρός Τσε..
βασανιζόταν πολύ απ' αυτη την απόφαση.
Ελπίζω...
να μην τον μισείτε πολύ.
Τι;
- Να μη μισεί ποιον; -Γεια.
Όχι, να μην τον μισείς.
Νόμιζα ότι το τμήμα αναισθησιολόγων είχε συγκέντρωση.
Ήδη τελειώσαμε το δεύτερο γύρο.
Ορίστε σότζου.
Φυσικά, η Γιου Ρι είναι η καλύτερη.
Γιατί πίνουν τόσο οι αναισθησιολόγοι;
Είμαστε όλη την ώρα με μια αναισθησία στο χέρι, νομίζεις ότι μας πιάνει το πότό;
Όχι, όχι. Δεν μέθυσα.
Πέσε για ύπνο.
Ναι, έχεις μεθύσει.
Τι κάνετε γιατρέ; Ακόμα πίνετε πολύ.
Γιατρέ Πακ, θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
Αν γίνω διυθυντής, θα κάνω το τμήμα μεγαλύτερο.
Μουν Σουνγκ Τζε, θα βρεις μόνιμη δουλειά.
Αλήθεια; Το υποσχεθήκατε.
- Γιατί δε γίνεστε πρώτα διευθυντής λοιπόν; - Πρέπει ε;
Έτσι νιώθω.
Όπως κι αν έχει το συμβούλιο είναι πρόβλημα.
Πάντα έχει έλλειψη προσωπικού, αλλά είναι τόσο δύσκολο να γίνεις βοηθός.
Γι' αυτό δεν μένουν ούτε οι μαθητευόμενοι.
Έτσι!
Ο γιατρός Λι ανήκει εδώ,
όχι στο τμήμα αναισθησιολόγων.
Σκέφτομαι να πάρω διπλή άδεια.
Γιατρέ Πακ.
Θα σας προσέχω.
Ο γιατρός Τσε είναι σε βάρδια. Αλλά η γιατρός Γιουν που είναι ;
Είπε ότι θα ερχόταν αφού έβλεπε έναν ασθενή.
Άργησε λίγο.
Γιατρέ Πακ.
Γιατρέ Γιουν.
Έμεινα έκπληκτη όταν άκουσα ότι θα γυρνούσατε.
Γιατί αλλάξατε γνώμη τόσο ξαφνικά;
Αφού πέρασες εκείνη τη μέρα,
κατάλαβα ότι όλοι μου έλειπαν.
Τους σκεφτόμουν πολύ.
Όλους.
Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
Δε λέω ψέματα.
Δεν το είχα καταλάβει όταν δούλευα στο Τεσάν.
Τότε,
ένιωθα ότι ήμουν σε διαμάχη μόνος μου.
Εννοώ με τις εγχειρήσεις και τη μαμά μου.
Αλλά νομίζω ότι τώρα κατάλαβα..
ότι πολλοί άνθρωποι..
με βοήθησαν τότε.
Δε θέλω..
να νιώθεις άσχημα πια.
Γιατρέ Πακ.
Θα κάνεις την εγχείρηση αύριο;
Ναι.
Ανησυχείς;
Όλοι πιστεύουν ότι είναι πολύ επικίνδυνη
Κι εσύ έτσι πιστεύεις;
Ναι.
Μια φορά είπες...
κάποιος πρέπει να είναι αναίσθητος σαν κι εμένα σε τέτοιες καταστάσεις.
Αυτό δεν είναι αναισθησία.
Νομίζω ότι είναι ειλικρίνεια..
να θες να σώσεις τους ασθενείς.
Γι' αυτό..
γυρίζω στο Τεσάν.
Είναι ασθενής του καρδιολογικού.
- Μάλλον είναι δύσκολη επέμβαση. - Ποιος τον έστειλε;
- Ο γιατρός Λι Τζουνγκ Ντο. - Ο μπαμπάς μου...
- Είναι ο μπαμπάς μου; - Ναι.
Να τον προσέχετε. Η εγχείρησή του είναι για αύριο.
Θα του δώσουμε ηπαρίνη μετά την εγχείρηση. Τα αγγεία του είναι βουλωμένα.
- Ναι, θα το ελέγχω ανά μία ώρα. [ Ηπαρίνη:
φάρμακο που αποτρέπει την πήξη του αίματος ]
Ειδοποιείστε με αμέσως αν πάθει αρρυθμία. [ Αρρυθμία: Άστατος καρδιακός παλμός ]
Κατάλαβα.
Θα γυρίσω το πρωί.
Ο γιατρός Πακ θα κάνει όλες τις εγχειρίσεις που έκανε μέχρι τώρα ο γιατρός Τσε.
Αλλά...
θέλει όντως να γυρίσει στο νοσοκομείο που πέθανε η μαμά του;
Θα έχει συνεχώς μνήμες.
Κι εγώ αυτό σκέφτομαι.
Η μαμά του γιατρού Πακ...
είχε πολύ λυπημένα μάτια.
Το βλέμμα στα μάτια των ανθρώπων...
μένει πάντα στη μνήμη σου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιτάω στα μάτια των ασθενών.
Σου είπα να μη με γυρίσεις στο νοσοκομείο Τεσάν.
Έπρεπε να με φέρεις πάλι εδώ στο Τεσάν, ανόητο άλογο.
Γύρνα πίσω! Θα σε σκοτώσω.
Δεν έχουμε χρόνο. Ας πιούμε και δεύτερο γύρο.
Δεν έχουμε φάει εδώ και ώρα.
Κάνει λες και ήπιε όλο το βαρέλι. Δεν μπορεί να πιει καθόλου.
Γιατρέ μόνο τρεία ποτήρια μπύρα ήπιατε.
Ήπια τρία, επειδή βρεθήκαμε οι τρεις μας μετά από τόσο καιρό.
Επειδή ήμουν τόσο χαρούμενος...
Άσε με να πιω άλλο ένα.
Τι άλλο ένα μου λες; Μόνο μην τα κάνεις πάνω σου.
Πότε το έκανα αυτό;
Δεν το έκανα Τε Σου. Είμαι αθώος.
Πάλι τα 'κανες πάνω σου;
- Σουνγκ Τζε φέρε ένα πάμπερς. - Ναι.
Όχι, όχι. Δε θέλω πάμπερς. Όχι!
Πλάκα κάνω.
Εντάξει. Κοιμήσου. Πρέπει να δουλέψεις αύριο.
- Ψέματα λέει, Τε Σου. - Καλά κοιμήσου.
Αχ.
Θα κοιμηθώ.
Τε Σου, θα κοιμηθείς εδώ;
Ναι.
Αχ.
Εϊναι το αγαπημένο μου μέρος στο νοσοκομείο.
Γιατρέ.
Πώς νιώθεις που γύρισες;
Ωραία.
Μην ξαναφύγεις.
Είδες πόσο χάρηκαν όλοι;
Ναι.
Έχει ένα άδειο κρεβάτι;
Γιατρέ Γου Τζιν.
Πώς ήταν το φαγητό;
Α, Γου Τζιν.
Ναι.
Τα επείγοντα γέμισαν με το που ήρθα.
Πώς ήξεραν ότι ήρθα; Δεν έχουν καθόλου κρεβάτια.
Ούτε άδειες θέσεις δεν έχει. Όλα είναι γεμάτα.
Δεν έχω δύναμη να παώ σπίτι.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Αχ, τι ωραία.
Αυτό μου θυμίζει τις παλιές καλές μέρες.
Μουν Σουνγκ Τζε..
μην αγνοείς τα τηλεφωνήματά μου και να έρχεσαι αμέσως.
Κανείς δεν έρχεται στην ώρα του.
Τα τηλεφωνήματα υπάρχουν για να τα αγνοούμε.
Νομίζει ότι όλοι είναι σαν κι αυτόν.
Τε Σου, συγγνώμη.
Δεν είχες καν μια ευκαιρία εξαιτίας κάποιου σαν κι εμένα.
[ Επεισόδιο 20 ]
Τε Σου.
Υπάρχει μία εγχείρηση που θέλω να αναλάβεις.
Γύρνα πίσω στο Τεσάν.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Ναι γιατρέ.
Προετοιμαζόσουν για την αυριανή πρωινή εγχείρηση;
Ναι.
Ήδη έχουν τοποθετήσει παντού στεντ.
Δεν ξέρω αν θα βρω κανένα αιμοφόρο αγγείο για να ενώσω.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις;
Θα πρέπει να προσπαθήσω.
Δε μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο μιας και το αριστερό
κυρίως μέρος της στεφανιαίας αρτηρίας είναι σε κακή κατάσταση.
Δε θα είχε χειροτερέψει τόσο
αν είχε κάνει λίγο νωρίτερα την εγχείρηση.
Δε θα είχε χειροτερέψει τόσο, αν είχε κάνει λίγο νωρίτερα την εγχείρηση.
Μπορεί να είναι δύσκολο να αναρρώσει ακόμη και αν εγχειριστεί.
Θα είναι καλά;
Και πάλι πρέπει να προσπαθήσουμε. Δε μπορούμε να χάσουμε έναν ασθενή.
Θα συμμετέχω και εγώ στην εγχείρηση.
Εντάξει, ας την κάνουμε μαζί.
Με κατηγορείς που σου έδωσε ένα τέτοιο ασθενή;
Όχι.
Πες μου να ξέρω αν νομίζεις ότι δε μπορείς να το κάνεις.
Κανείς δε θα σε κατακρίνει που δεν έκανες αυτή την εγχείρηση.
-Θα την κάνω. -Εντάξει.
Θυμάσαι τι είχες πει κατά τη διάρκεια της συνέντευξης;
Πες μου τι θα κάνεις εδώ.
Θα γίνω γιατρός.
Ναι, θυμάμαι.
Τε Σου.
Θα πρέπει να γίνεις ο γιατρός που θέλεις να είσαι.
Εγώ θα...
γίνω ο γιατρός που θέλω να είμαι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Με άκουσες.
Καλή τύχη με την προετοιμασία της εγχείρησης.
Λοιπόν...
τι είδους γιατρός
θέλετε να γίνετε;
Γύρισες πίσω για να ανακαλύψεις αυτό;
Κάνατε κάτι που ως γιατρός δεν θα έπρεπε να κάνετε.
Τι είδους γιατρός...
θέλετε να γίνετε
κάνοντας ένα τέτοιο πράγμα;
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
-Γιατρέ Πακ! -Γιατρέ Πακ!
Δε μπόρεσα να έρθω στο δείπνο επειδή είχα τη βραδινή βάρδια.
Θα κάνουμε και άλλο δείπνο.
Ήσασταν καλά, έτσι;
-Ναι. -Φυσικά και ήμασταν καλά.
Χωρίς εσένα, ο γιατρός Σουνγκ Τζε αναλάμβανε όλες τις κλήσεις,
έκανε όλη την άχρηστη δουλειά και δούλευε σαν ειδικευόμενος.
Τώρα είναι σαν ζόμπι.
Πρέπει να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις του.
Γι' αυτό το λόγο χαίρομαι που επέστρεψες.
Τι θα συμβεί όταν θα βγει έξω την επόμενη χρονιά ως γιατρός της δημόσιας υγείας;
Γι' αυτό το λόγο προσπαθεί τόσο σκληρά να πείσει τους
ειδικευόμενους να έρθουν στην καρδιοχειρουργική.
-Τους ειδικευόμενους; -Μάλλον δεν τους έχεις συναντήσει ακόμη.
Θα γίνει σύντομα και αυτό.
Δεν ξέρω πόσο θα μπορέσουν να αντέξουν ακόμη και αν έρθουν μαζί μας.
Τι θα γίνει αν το καρδιοχειρουργικό τμήμα εκλείψει;
Ξέρω, μάλλον χρειάζεται να εισάγουμε τώρα
καρδιοχειρουργούς από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Μόνο καρδιοχειρουργούς; Χρειαζόμαστε και νοσοκόμες.
Αν πω στον κόσμο ότι γιατροί και νοσοκόμες που δεν μιλάνε τη γλώσσα μας
κάποια μέρα θα τους εγχειρήσουν,
θα με πιστέψουν;
Μην ανησυχείς.
Θα σας εγχειρήσω εγώ και τους δύο.
Το εννοείς, έτσι;
Ανησυχούσα ότι μπορεί να το έκανε ο γιατρός Κου Ντονγκ Τζουν.
Ασθενής Ιμ Χο Κιουν. Στο κρεβάτι νούμερο 6, σωστά;
Ναι.
Η Χα Να θα πάει σήμερα σπίτι, σωστά;
Ναι γιατρέ.
Αναρρώνει γρήγορα. Έτσι λοιπόν, θα είναι μία χαρά
αν την φροντίζετε καλά.
Σας ευχαριστώ.
-Θα σας δω στην επόμενη επίσκεψη. -Ναι.
Σε ρωτάω πόσα γνωρίζεις για τη ζωή του ασθενούς.
Συγνώμη,
-μητέρα της Χα Να. -Ναι;
[ Γιουν Σου Γιον ]
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείτε.
Καλέστε με οποιαδήποτε ώρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα;
Φυσικά και όχι.
Θα είναι πολύ άσχημο αν συμβεί κάτι.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ γιατρέ.
Χα Να πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη που γυρνάς σήμερα στο σπίτι.
Ναι.
Να παίρνεις τα φάρμακα σου και να ακούς τη μαμά σου όταν θα πας σπίτι.
Ναι.
Γιατρέ.
-Εδώ είσαι. -Ναι.
Ήρθα νωρίς μιας και είναι η πρώτη μου εγχείρηση.
Το θέμα είναι,
ότι ο αρχηγός θέλει να μεταφέρει την εγχείρηση για αύριο.
Ορίστε;
Γιατί;
Υπάρχει ένας έκτακτος ασθενής.
Τι είδους ασθενής είναι αυτός για να το πει αυτό ο αρχηγός;
Είναι ένας ασθενής με μία βαλβίδα αορτοστεφανιαίας παράκαμψης.(=αλλιώς μπαϊ πας,
επέμβαση η οποία βοηθάει στη βελτίωση της ροής του αίματος στις στεφανιαίες αρτηρίες)
Απλώς χρειάζεται να ενώσεις ένα αιμοφόρο αγγείο.
Είναι σε άσχημη κατάσταση ο ασθενής;
Δεν είμαι σίγουρη. Ούτε και εγώ γνωρίζω.
Δεν μπορεί να είναι τόσο επείγον περιστατικό όσο αυτός ο ασθενής.
Θα μιλήσω ο ίδιος στον αρχηγό του τμήματος.
Έτσι και αλλιώς ήθελα να τον χαιρετήσω.
Δε νομίζω ότι έχει χρόνο τώρα για χαιρετούρες.
-Εδώ είναι το μικρόφωνο. -Ναι.
Σου είπα ότι έπρεπε να πας το πρωί στο κομμωτήριο για να φρεσκαριστείς.
Κοίτα πόσο ανάστατα...
Μπαμπά κοίτα από κει.
-Είναι δύο οι κάμερες; -Ναι.
Εξαίρετοι Γιατροί;
Εξαίρετοι Γιατροί; Δεν είναι πρόγραμμα της τηλεόρασης αυτό;
Πως γίνεται ο αρχηγός να είναι σε μία τέτοια εκπομπή;
Με τίποτα.
Ο γιατρός κατά κάποιον τρόπο είναι εξαιρετικός.
Όλοι του ασθενείς με κάποιο τρόπο ξυπνάνε μετά τις εγχειρήσεις του.
Τι συμβαίνει με τον αρχηγό;
Έχει αρκετά ταλέντα.
Έχει ταλέντο στη μη βελτίωση.
Κατάφερε να πείσει τον ασθενή να βγει στην κάμερα.
Αυτό τώρα είναι ταλέντο.
Είπε ότι βρήκε τον τρόπο. Αυτό ήταν που εννοούσε.
Τι εννοείς, τον τρόπο;
Το τρόπο για να ανταγωνιστεί το γιατρό Τσε.
-Πρέπει να φύγω τώρα. -Τα λέμε.
-Γεια.
Θα έπρεπε να ρωτήσουν πρώτα εμάς ποιος είναι καλός χειρουργός.
Έτσι ώστε ο γιατρός Πακ να είναι στην εκπομπή.
Το ξέρω.
Δε θα ήθελαν έναν επικουρικό γιατρό.
Αν δεις απλώς τα αρχεία, φαίνεται καλός ο αρχηγός Κου.
Έχει κάνει αρκετές εγχειρήσεις και έχει χαμηλό δείκτη θνησιμότητας.
Απλώς δεν κάνει δύσκολες επεμβάσεις.
Ο κόσμος δεν το ξέρει αυτό.
Αυτό είναι καλό.
Αν έκανε δύσκολες εγχειρήσεις μη γνωρίζοντας
την ικανότητα του, οι ασθενείς θα υπέφεραν.
Και ο γιατρός Τσε κάνει ένα διάλειμμα μιας και
κάνει επίσης όλες τις εύκολες εγχειρήσεις.
Λοιπόν...
Αν είναι μία εύκολη εγχείρηση δεν θα έπρεπε να αφήσουν το γύρισμα;
Ο ασθενής του γιατρού Πακ είναι πιο επείγον περιστατικό.
-Ας ξεκινήσουμε τη συνέντευξη. -Ναι.
Προχωρήστε.
Τε Σου.
Αρχηγέ, η σημερινή εγχείρηση...
Γιατρέ Πακ, χρόνια και ζαμάνια.
Έχεις ωριμάσει λίγο τώρα, έτσι;
Δε μπορώ να την αναβάλλω.
Περνάς τόσα πολλά από τη στιγμή που γύρισες πίσω.
Πρέπει να την κάνω σήμερα.
Γιατί τότε εμείς δεν το κάνουμε αύριο αυτό;
-Αυτοί οι τύποι... -Αρχηγέ.
Ο αρχηγός Κου έχει γύρισμα σήμερα;
Ναι πρόεδρε.
Δώσε του πλήρη υποστήριξη για να φανεί έτσι καλός.
Γι' αυτό το λόγο του προγραμμάτισα μία εύκολη επέμβαση.
Να προσπαθήσω να βάλω και εσάς στο επεισόδιο με τους καρδιολόγους;
-Είμαι καλά. -Εντάξει.
Θείε.
Σου Γιον.
Είναι το μνημόσυνο του μπαμπά σου.
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πέρασε κιόλας ένας χρόνος.
Επέμεινες και...
και είναι καλό να σε βλέπω υγιή. Σε ευχαριστώ Σου Γιον.
Και είναι όλα χάρη σε σένα.
Να μου λες ότι ανησυχίες έχεις
μιας και ο χιονγκνίμ (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα ) δεν είναι πια μαζί μας.
Θα το κάνω.
Πως συνέβη ένα τέτοιο ατύχημα;
Τώρα, είσαι ολομόναχη.
Ατύχημα;
Κανείς δε μπόρεσε να ανακαλύψει...
πως συνέβη ένα τέτοιο πράγμα.
Και αν δεν ήταν ατύχημα;
Τι είναι αυτό που σκέφτεσαι;
Ακόμη δε μπορώ να το πιστέψω.
Ναι.
Και εγώ το ίδιο.
Σύμφωνα με τους ιδιωτικούς ερευνητές,
ο χιονγκνίμ πρέπει να αποκοιμήθηκε ενώ οδηγούσε.
Δεν ήπιε καθόλου εκείνη την ημέρα.
Μήπως κατά τύχη...
μπορείς να σκεφτείς κάτι;
Όχι.
Ας πάμε μαζί στο ναό αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα άρεσε και στο χιονγκνίμ αυτό.
Εντάξει.
-Αυτό ήταν το σημείο; -Ναι.
Υπήρχαν και κάποια εφόδια εδώ για τις κατασκευές που γινόταν τότε.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα έτσι;
Όχι.
Δεν υπάρχει κάποια κάμερα παρακολούθησης (CCTV) μιας και είναι τόσο απομονωμένα εδώ.
Επίσης το μαύρο κουτί καταστράφηκε από το ατύχημα.
Και δεν υπήρχε εμπλοκή άλλων αυτοκινήτων.
Νομίζω ότι είναι πιθανόν να αποκοιμήθηκε.
Γιουν Χιουν Ιλ!
Μπαμπά!
Σύμφωνα με τους ιδιωτικούς ερευνητές ο
χιονγκνίμ πρέπει να αποκοιμήθηκε ενώ οδηγούσε.
Ο χιονγκνίμ πρέπει να αποκοιμήθηκε ενώ οδηγούσε.
[ Γραφείο του προέδρου του ΔΣ ]
Δεν ανακαλύφθηκε τίποτα που να δείχνει...
για ποιο λόγο έγινε ένα τέτοιο πράγμα.
Η εγχείρηση του πατέρα μου μεταφέρθηκε για αύριο;
Ναι.
Δεν μου ήταν εύκολο να πάρω ρεπό από τη δουλειά μου.
Είπατε ότι χρειάζεται άμεσα επέμβαση.
Γιατί ξαφνικά;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δε συμβαίνει κάτι.
Θα την κάνω σίγουρα αύριο.
Θα είναι καλά να γίνει αύριο;
Θα ελέγχω στενά τον πατέρα σας
μέχρι την εγχείρηση.
Δεν μπόρεσα να τον προσέξω εξαιτίας της πολυάσχολης ζωής μου.
Μόνο αν τον είχα πάει σε ένα νοσοκομείο...
Δεν πρόλαβα καν...
να του πω αντίο.
Σώστε τον πατέρα μου, σας παρακαλώ γιατρέ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Μπαμπά.
Η μικρότερη σου κόρη είναι εδώ.
Σε παρακαλώ...
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Εντάξει;
Σαν πατέρας, ο γιος σας ακολουθεί τα βήματα σας στην καρδιοχειρουργική.
Ήσασταν ενάντια σε αυτό;
Δεν ήμουν ενάντια σε αυτό,
όμως ανησυχούσα.
Ένας καρδιοχειρουργός πρέπει να περνάει περισσότερο
χρόνο στο νοσοκομείο από ότι στο σπίτι,
και να ξοδεύει αρκετό χρόνο
με τους ασθενείς παρά με την οικογένεια του.
Εγώ ζω...
έτσι όλη μου τη ζωή.
Δεν ήθελα αυτή τη ζωή και για το γιο μου...
Συγνώμη.
Αυτή ήταν μία συγκινητική στιγμή.
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να γίνει γιατρός σαν και σας;
Εσείς πρέπει να γνωρίζετε, γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Ορίστε;
-Λοιπόν... -Με κολακεύετε τόσο πολύ.
Ο πατέρας πάντα μου έλεγε αυτό το πράγμα.
" Μη ξεχωρίζεις πολύ και μη κάνεις δύσκολες εγχειρήσεις."
Τι τρέχει με σένα;
Άιγκου. (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Ένας γιατρός μπορεί να θέλει να πετύχει κάνοντας δύσκολες εγχειρήσεις
και να κάνει το όνομα του γνωστό...
μπορεί να θέλει να το κάνει, όμως...
να θυμάσαι τα βασικά
και να είσαι σίγουρος να κάνεις καλή δουλειά με τις απλές εγχειρήσεις.
Αυτό είναι το σημαντικό. Αυτό εννοούσε.
Σωστά.
Δεν γεννιέσαι καρδιοχειρουργός,
γίνεσαι όμως.
Βάζεις ένα νυστέρι στην καρδιά κάποιου.
Αυτή είναι σοβαρή δουλειά.
Είναι δουλειά του καρδιοχειρουργού να καταλάβει ξεκάθαρα
τι μπορείς να κάνεις και τι όχι.
Η εγχείρηση μεταφέρθηκε για αύριο;
Ναι.
Ο ασθενής συνάντησε το λάθος γιατρό.
Ζουν ή πεθαίνουν ανάλογα με τον ποιον συναντούν.
Και ο ασθενής συνάντησε εσένα.
Εγώ θα είχα κάνει πάση θυσία την εγχείρηση αν ήταν ασθενής μου.
Γιατί δεν το κάνατε τότε;
Ο γιατρός που θέλω να γίνω δεν αναλαμβάνει τέτοιους ασθενείς.
Γιατρέ.
Ο γιατρός που θέλεις εσύ να γίνεις έχει
έναν τέτοιο ασθενή;
Ναι.
Φυσικά και έχω.
Δε θέλω να γίνω ένας γιατρός που εγκαταλείπει
τον ασθενή που βρίσκεται μπροστά του.
Ούτε έναν ασθενή.
Τη στιγμή που βάζεις το νυστέρι πάνω τους,
είσαι υπεύθυνος για τα πάντα.
Δεν θα είχα γίνει καρδιοχειρουργός αν το φοβόμουν αυτό.
Ήλπιζα να είσαι καλά αφού έφυγες από το Τεσάν.
Όμως βλέποντας σε να επιστρέφεις έτσι,
με κάνει να αναρωτιέμαι αν
η θηλυκή Πακ Τε Σου έχει κάπου να πάει αν φύγει από το Τεσάν.
Η λειτουργία της καρδιάς είναι πολύ κακή.
Μόνο αν πήγαινε εγκαίρως στο νοσοκομείο...
Κάθε φορά που βλέπω ασθενείς που περιμένουν
μέχρι να μην μπορούν να το αντέξουν άλλο πια,
εγώ...
νιώθω τόσο λυπημένη.
Πιθανόν να μην κατάλαβε ότι χειροτέρεψε εφόσον η καρδιά το συνήθισε.
Αυτό κάνει...
και την εγχείρηση πιο δύσκολη.
Θα κάνεις αύριο την εγχείρηση;
Θα βρω κάπως έναν τρόπο να την κάνω σήμερα.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο έχοντας υπόψη την κατάσταση του.
Είναι καλό που σε βλέπω πάλι.
Οι δύο Πακ Τε Σου πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλο.
Θα πρέπει και οι δυο μας να επιβιώσουμε
σε αυτό το φρικτό Τεσάν.
Ναι.
Γιατρέ.
Τι συμβαίνει;
Μίλησα στον ασθενή με την ανεπάρκεια της μιτροειδούς
άλλη μία φορά, σχετικά με το ποια βαλβίδα θα χρησιμοποιήσουμε.
Θα επιμείνω στην αρχική μου απόφαση.
Με τη μηχανική βαλβίδα;
Ναι.
Προχώρα τότε.
Δεν είσαι περίεργος...
γιατί δεν ακολούθησα τη συμβουλή σου;
Είσαι και εσύ γιατρός.
Πιθανότατα να πήρες την καλύτερη απόφαση για τον ασθενή.
Να βεβαιωθείς ότι...
δεν θα το μετανιώσεις.
Εσύ το μετάνιωσες ποτέ;
Ήσουν μαθήτρια λυκείου όταν σε συνάντησα πρώτη φορά.
Η απόφαση που πήρα εκείνη την ημέρα.
Τη μετανιώνω σαν τρελός.
Έτσι λοιπόν...
Ελπίζω να μην μετανιώνεις για κάτι τέτοιο.
Γιατί με έσωσες τότε πριν από ένα χρόνο;
Αφού το μετανιώνεις τόσο πολύ.
Ο γιατρός Πακ συμφώνησε να κάνει αυτή την εγχείρηση επειδή
θέλει απεγνωσμένα να σώσει αυτό τον ασθενή.
Ποιος είναι ο δικός σου λόγος;
Τότε ήταν το ίδιο και για μένα.
Ήσουν πιο επείγον περιστατικό από τη μητέρα του γιατρού Πακ.
Ήθελα απεγνωσμένα να σε σώσω.
Πιθανότατα να ήσουν...
η τελευταία μου.
Αχ, πόσες κάμερες υπάρχουν εδώ μέσα...
Ένα.
Δύο.
Τρεις.
Πατέρα είσαι τόσο ευτυχισμένος;
Φυσικά και είμαι. Για ποιο λόγο δε θα ήμουν γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν;
Οι συμφοιτητές μου ήταν τόσο περήφανοι που
βγήκαν μία φορά στην τηλεόραση. Αυτοί οι μπάσταρδοι.
Τα κατάφερα όλα αυτά.
Τι θα γίνει αν μετά από όλα αυτά δε βγεις τελικά στην τηλεόραση;
Μη το λες καν αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο, φίλε.
Και πάλι, ποτέ δεν ξέρεις.
Τι είναι αυτά που λες...
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν του χορηγούν την αναισθησία;
Η κεντρική φλέβα συνεχίζει να αιμορραγεί.
Η ηπαρίνη πιθανότατα να μη βοηθάει.
Και αιματώματα; (=θρόμβοι στο αίμα) Υπάρχουν;
Όχι είναι απλώς μελανιές.
Τότε ας κοιτάξουμε εκεί που μπήκαν οι βελόνες.
Μιας και ο ασθενής και ο γιατρός Πακ είναι αβοήθητοι,
το επείγον περιστατικό δεν είναι πια επείγον.
Αυτή είναι η θλιβερή πραγματικότητα.
Το Τεσάν δεν είναι κανένα μαγαζάκι της γωνίας.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τους ασθενείς να περιμένουν.
Το ξέρω, χαίρομαι που αυτός δεν το γνωρίζει.
Θα αισθανόταν τόση αδικία αν το ήξερε.
Τόσο άδικο.
Τόσο άδικο που...
δε γίνεται να πεθάνει.
Έγινε ανάσπαση(=ύψωση) του ST (=διάστημα στο ηλεκτροκαρδιογράφημα).
Είναι έμφραγμα του μυοκαρδίου ;
-Ειδοποίησε το γιατρό Πακ. -Ναι.
Γιατρέ Πακ.
Γιατρέ Πακ νομίζω ότι παθαίνει έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Είναι οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Εξετάσατε τα καρδιακά ένζυμα έτσι;
Ναι, νομίζω ότι μόλις ήρθε το αποτέλεσμα.
Εδώ.
Ανέβηκε πάρα πολύ.
Αν ήταν δικός μου ο ασθενής θα έκανα την εγχείρηση πάση θυσία.
Ας τον πάμε αμέσως τώρα στο χειρουργείο.
-Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο ελεύθερο. -Θα πάρω το χειρουργείο νούμερο 20.
Το δωμάτιο του αρχηγού εννοείς;
Θα καλέσω τον αναισθησιολόγο. Ειδοποιήστε παρακαλώ την οικογένεια του.
-Ναι θα το κάνω. -Ναι.
Εντάξει.
Κλείνω προς το παρόν.
-Δεν θα τον κοιμήσεις; -Ναι θα το κάνω.
Ετοιμάζομαι.
Γιατί δεν προετοιμάστηκες από πριν. Είναι σημαντική μέρα.
-Ναι, συγνώμη. -Συγνώμη και καλά.
Θα χορηγήσουμε σύντομα την αναισθησία.
Δώστε μας παρακαλώ ένα λεπτό.
Ναι.
Να μην ειδοποιήσουμε το γιατρό Τσε;
-Θα έρθει μέσα ο Σουνγκ Τζε. -Εντάξει.
-Γιατρέ Σου Γιον. -Γιατρέ Σου Γιον.
-Γιατρέ. -Θα συμμετέχω μαζί σου.
Ορίστε;
Το να είμαι ειλικρινής άλλαξε τον τρόπο που βλέπω τους ασθενείς.
Θα σε βοηθήσω.
Θα είναι σωστό; Πιθανότατα κινηματογραφούν.
Δεν θα μας διώξει μπροστά στην κάμερα.
Ξέρεις πόσο αγαπά την κάμερα.
Κύριε, ο γιατρός σας είναι ένας πολύ καλός χειρούργος.
Θα έχουν όλα τελειώσει μόλις ξυπνήσετε.
Θα χορηγήσω τώρα την αναισθησία.
Κύριε πάρτε παρακαλώ μία βαθιά ανάσα.
Συγχωρέστε με.
Γιατρέ είναι επείγον.
Επείγον;
Πρέπει να τον ανοίξουμε πριν πάθει ανακοπή.
Αυτό ήταν το μόνο διαθέσιμο χειρουργείο. Συγνώμη.
Γιατρέ, τι να κάνουμε...
Φυσικά, το επείγον περιστατικό έρχεται πρώτο.
Τα επείγοντα περιστατικά συμβαίνουν καθημερινά στην καρδιοχειρουργική.
Αν δεν τους σώσεις αμέσως, τότε θα χάσεις τον ασθενή.
Αυτή είναι η μοίρα του χειρουργού.
Ω θεέ μου!
Φροντίστε πρώτα τον πιο επείγον ασθενή παρακαλώ.
Θα κάνω αργότερα την εγχείρηση μου.
Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση.
-Θα κάνετε εσείς αυτή την επείγουσα εγχείρηση; -Ορίστε;
Εγώ;
Γι' αυτό τον ασθενή;
Γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Μισό λεπτό.
Τι;
-Αν τελείωσες πάμε να φύγουμε. -Όχι δα!
Δε θέλω.
Γιατρέ Κου!
-Είμαι και εγώ γιατρός. -Το ξέρω ότι είσαι.
Δε βλέπεις τις κάμερες;
Τι θα κάνεις αν πάει κάτι στραβά;
Δεν έχεις ποτέ εγγυήσεις όταν είσαι καρδιοχειρουργός.
Γιατί ξαφνικά δε συμπεριφέρεσαι σωστά;
Έλα μαζί μου.
Σταμάτα!
Ακόμη αποκαλείς τον εαυτό σου καρδιοχειρουργό;
Ω, ο λαιμός μου, το κεφάλι μου...
Και λοιπόν;
-Τι θα κάνεις; -Θέλω και εγώ να συμμετέχω σε αυτή την εγχείρηση.
Γιατί δε φεύγεις;
Πρέπει να αλλάξω εξαιτίας σου.
Άιγκου.
Τι συνέβη στον Κου Ντονγκ Τζουν;
-Ο αρχηγός θα κλάψει πάλι. -Το ξέρω.
Είναι τέλειος σήμερα.
Υπάρχουν και μέρες σαν τη σημερινή.
Ξαφνικά αντιγράφει το γιατρό Πακ.
Όχι, το κάνει που και που.
-Αλήθεια; -Πρέπει να έχει μάθει κάτι.
Μαμά του Ντονγκ Τζουν.
Είδες;
Φαντάζομαι ότι μεγαλώνει.
Καλή μου.
Αγάπη μου...
Αχ!
H άντληση θα είναι πολύ επικίνδυνη επειδή η αορτή είναι σε άσχημη κατάσταση.
Μπορεί να υπάρξει και έμφρακτο εγκεφαλικό.
Θα μπορέσει να συνεχίσει η καρδιά;
Το κλάσμα εξωθήσεως (=το ποσοστό του αίματος
που βρίσκεται στην κοιλία) είναι μόνο 15%.
Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα της εξωσωματικής
οξυγόνωσης (ECMO) και να κάνουμε εξωσωματική κυκλοφορία;
Ας ετοιμάσουμε το ECMO και να κάνουμε την εξωσωματική κυκλοφορία.
Να το τελειώσουμε όσο γρηγορότερα μπορούμε.
Παραλίγο να πάθει έμφραγμα του μυοκαρδίου στη μονάδα εντατικής θεραπείας.
Τι θα κάνεις αν σταματήσει η καρδιά στη μέση της εγχείρησης;
Πρέπει να σώσουμε την καρδιά και επίσης να προστατέψουμε και τον εγκέφαλο.
Αν αποκόψουμε την εσωτερική μαστική αρτηρία όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και
την ενώσουμε με την πρόσθια κατιούσα αρτηρία (LAD), έχουμε πιθανότητα.
Θα το κάνουμε. Είναι η μόνη επιλογή.
Τε Σου, εσύ αφαίρεσε την εσωτερική μαστική αρτηρία. Εγώ θα αφαιρέσω μία φλέβα.
-Ας το κάνουμε μαζί. -Ναι, τι;
Εντάξει Σου Γιον...
Εντάξει γιατρέ Γιουν.
-Σε ευχαριστώ Ντονγκ Τζουν. -Βέβαια.
Γιατρέ,
-ας προχωρήσουμε χωρίς την αντλία. -Ναι.
Ναι, εγώ θα ασφαλίσω τα ζωτικά σημεία. Μην ανησυχείς.
Θα είμαι και εγώ σε αναμονή.
Ναι.
Θα ξεκινήσω τώρα την επέμβαση.
-Νυστέρι. -Δώσε μου γάζα.
Ράψε.
Γιατρέ πως είναι η καρδιά;
Χτυπάει πιο γρήγορα από τότε που σύνδεσες την εσωτερική μαστική αρτηρία.
Θα σηκώσω την καρδιά για να ελέγξω τις φλέβες.
-Χαμήλωσε παρακαλώ το κεφάλι. -Εντάξει.
-Πως είναι η αρτηριακή πίεση; -Καλή μέχρι τώρα.
Η φλέβα είναι πολύ μικρότερη από ότι έδειξε στο πλάνο.
Το αίμα δεν θα κυλά καλά αν είναι τόσο μικρή.
Μία καρδιά φαίνεται διαφορετική από κοντά
όσο και να μελετήσεις το πλάνο.
Δεν είναι ότι μπορείς να ανοίξεις και να δεις πρώτα.
Θα ψάξουμε για διαφορετική φλέβα.
Ανεβαίνει πάνω από 200.
Φέρτε παρακαλώ τον αυτόματο εξωτερικό απινιδωτή (AED).
Ναι.
Γρήγορα.
Είναι έτοιμος.
Φορτίστε στο 10.
Φορτίστηκε.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
Δεν επανέρχεται.
Φορτίστε στο 20.
Φορτίστηκε.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
Θα κάνω μαλάξεις στην καρδιά. Φέρτε το ECMO.
-Ετοιμάστε το ECMO. -Ετοιμάζεται.
Δώσε μου καθετήρα για να αφαιρέσω υγρά.
Χαμηλώστε την ένταση!
Δε θέλω να είμαι ένας γιατρός που εγκαταλείπει
τον ασθενή που βρίσκεται μπροστά του.
Ούτε έναν ασθενή.
Η πραγματικότητα όπου πρέπει να εγκαταλείψεις
τον ασθενή που βρίσκεται μπροστά σου.
Θα το αλλάξω αυτό.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Από δω και πέρα θα κάνουμε την εξωσωματική κυκλοφορία.
Οι νύχτες που έμεινες ξάγρυπνος φροντίζοντας τον ασθενή.
Όλες αυτές οι φορές θα σου ξανάρθουν φέρνοντας την απάντηση.
Γιατρέ τον έσωσα χάρη σε σένα.
Υπάρχουν ακόμη πολλοί ασθενείς που σε χρειάζονται.
Τε Σου.
Χαίρομαι που επέστρεψες στο Τεσάν.